Есть такой бородатый анекдот: звонит мужик на радио и просит поставить ему песню про Стошу Го*нозада. Долгие попытки ведущего объяснить дяде, что такой композиции в аудиотеке радиостанции нет ни к чему не привели, и в итоге диджей попросил дядю таки напеть, что ж это за песня. Ну дядька и затянул "Сто шагов назад" Меладзе.
Довелось мне как-то раз натолкнуться в тырнетах на забавную запись под названием "О чем на самом деле пел Дима Билан на Евровидении". Некий умелец взял небезызвестную Believe me, наваял нехитрый видеоряд с караоке-дорожкой внизу. Сказать, что я ржала как лошадь - это ничего не сказать
Суть была в том, что автор, вслушиваясь в текст, интерпретировал иностранные слова в русские, т.о. фраза but if i keep going on превратилась в "Бари, ватки, пули, лом". Сие явление, когда мы слышим совсем не то, что на самом деле поется в песне носит название мисхирда (она же ослышка) В общем-то, наверное всякий ребенок восьмидесятых подпевал под Modern Talking отнюдь не "You my heart, you my soul", а "Я нахал, я нассал" (ну или юмаха, юмасо, ежели был еще дюже мал); а самую известную песню чернокожего Haddaway мы неизменно называли "Владислав" вместо What is love
Мы выросли, но среднестатистического металлюгу мисхирды окружают практически повсюду: соблазн перековеркать рычаще-кричащего вокалиста уж очень велик, особенно если поет он непонятно и гроулом. Так, например, в шедевре Death – Living Monstrosity вместо "The guilty one" можно отчетливо услышать "купил диван". Надо бы предложить рекламщикам макет баннера для мебельной фабрики: Чак Шульдинер на диване и, собссно, купил диван, ага
Или вот у Paradise Lost слоник бежит по ноге. А у Covenant - гоблин, горбин, полки пылесось. У Найтвиша есть слепой камин, а тов. Хэтфилд в первых строчках Through The Never призывает нас "обернись, восемь рублей", а в Ain't My Bitch "бери мафон, бери мотор или мопед". У до сих пор неизвестной мне группы, которую мне в наушниках дали послушать в электричке собссно из-за мисхирды припев состоял из одного слова "Сосииииски!!1"
Попробуйте на досуге поискать в контактовских аудиозаписях вышеуказанные примеры - авось, еще чего интересного найдете.
Некоторые люди имеют внушительные коллекции мисхирд, заботливо вырезанные из песен кусочки с заветной ржакой хранят на винтах и иной раз балуют себя и гостей их прослушиванием. Но дальше всех в пытливости ума продвинулись товарищи из арт-группы Big smile. Посоны запилили целых три части видео "Funny metall", собрали свою коллекцию мисхирд в один трек (см. FM-1), да еще и изобрели на этом фоне сюжет про пьянку металлистов на полянке (см. "FM-2"), а в дальнейшем - как митолюги забили стрелку реальным поцикам (см. FM-3).
Но самый блестящий пример умелого использования мисхирд - шедевр на песенку Таркана "Dudu". Одно только "Мне абсолютно не до Машки днем" чего стоит!
В общем-то, друзья, чтобы услышать мисхирду надо все-таки обладать недюжинной фантазией. Автор этих строк за всю свою жизнь услышала самостоятельно лишь единицы мисхирд - указанные в начале примеры из прошлого - видимо, по причине безинтернетного детства
Все остальное - почерпнуто из тырнетов, показано друзьями или подслушано у знатоков выискивания ослышек в песнях. Гугль и ютуб вам в помощь, там полно этого добра. 
Категории раздела
Сообщение форума