• Время восхитительных историй от Закка Уайлда-2

    Чуть больше недели назад у нас была публикация Время восхитительных историй от Закка Уайлда, и вот настало время продолжить. Наши коллеги из редакции Loudwire.com, судя по всему, не собираются пока выкладывать интервью полностью, хотя обещают сделать это в скором времени. Ну а пока - очередной перевод видео-интервью Закка, в котором он вспоминает Ханнемана и рассказывает о том, почему не употребляет алкоголь. Видео здесь, а ниже перевод.
    L: Я читал, что на церемонии Revolver Golden Gods в этом году - очень печально, что Джефф Хэннеман до нее не дожил - ...


    Z: Да, отличный был чувак...


    L: ... Кэрри Кинг предложил почтить его память - предложил всем выпить за Джеффа, а ты вежливо отказался, из-за своего трезвого образа жизни.


    Z: Ну, я просто не могу пить потому, что сижу на разжижителях крови - к тому же алкоголь смешался бы еще и с моей виагрой, и стероидами, и женскими гормонами, и с Ким Кардашьян...

    L: О_О


    Z: ... я к этому очень серьёзно отношусь!

    L: Ну а вообще, как самочувствие-то? Ты чувствуешь себя, ну скажем, более здоровым, какую-то ясность и всё такое?


    Z: Все это спрашивают. Да НЕТ же! Я чувствую себя так же, как и раньше - только пиво не пью.. Все, знаешь, говорят, "О, здОрово, молодец!", а я им "Да нет, не здорово, вовсе не здорово! Всё плохо, плохо-плохо!" Ну просто врач мне, когда у меня эти тромбы появились, и я у него спросил "Ну а пить-то мне можно?", отвечает такой "Ой нееееет, дружище..." Говорит: "С этими лекарствами, на которых ты сидишь сейчас - и учитывая то, КАК ты пьёшь - по твоим рассказам, как ты пьёшь, когда с друзьями встречаешься... Ну, скажем так: вот если ты пойдёшь с друзьями в забегаловку посмотреть игру и будешь пить, как ты пьёшь... Ну в общем, это может быть последняя в твоей жизни трансляция футбольного матча, так что надеюсь, ты завяжешь. Потому что ты весь кровью изойдёшь. Может, пойдёшь в туалет отлить - но, друг мой, не будет твоя моча зелёной... или там ультрафиолетово-зелёной, или что там сотворила с ней гамма-радиация Ким Кардашьян и стероидов, и чего там ещё ты себе закачал в организм - так вот, она будет просто кроваво-красная. И потом будешь ссать через задницу всю ночь...Так что, либо ты входишь в эту дверь - и тогда пересадка печени, либо в другую - где ты продолжаешь радостно дрочить под Лед Зеппелин, или что ты там ещё захочешь делать - фистовать себе простату, например, наслаждаясь, опять же, Лед Зеппелин... Так что ты давай решай" Ну и я ему: "Знаешь, я, наверное, всё-таки выберу радовать простату под Лед Зеппелин"



    L: И как с этим дела обстоят, всё нормуль?


    Z: Ой, с задницей всё отлично, она зияет ;D А Лед Зеппелин звучат отлично, как и всегда.

    L: Ну а в связи со смертью Джеффа - талантливейшего гитариста, шикарного музыканта - есть какая-то конкретная история, которую ты вспоминаешь, когда думаешь о нём?


    Z: Ну мы обычно пересекались либо на каких-то джемах, либо когда участвовали в фестивалях вместе - ну и он был очень приятным, отличным чуваком, компанейским таким, спокойно пил своё пиво, всё такое... Вообще грустно это всё, 49 - это ну совсем рано. Повторюсь, Джефф был отличным парнем.